1
00:00:03,023 --> 00:00:04,791
Pequeño monstruo enfermo.

2
00:00:04,891 --> 00:00:06,336
Bueno, voy a
déjalo muy claro.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,463
Ustedes dos están fuera de este caso.

4
00:00:09,563 --> 00:00:12,366
Bueno, todo parece
bastante bien para mí también.

5
00:00:12,466 --> 00:00:14,034
¿Has estado
¿Otra vez forzando cerraduras?

6
00:00:14,134 --> 00:00:15,569
No.

7
00:00:15,669 --> 00:00:17,904
Porque si tienes, yo soy
dándote una paliza en el almuerzo.

8
00:00:18,005 --> 00:00:19,005
Buenas noches, mi amor.

9
00:00:21,675 --> 00:00:23,710
Espera hasta las noticias
Los medios se enteran de esto.

10
00:00:23,810 --> 00:00:27,180
Estrella de cine atrapada
en el triángulo del asesinato.

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,483
Charlie, baja el arma.

12
00:02:26,032 --> 00:02:27,032
Oh. Dios mío.

13
00:02:33,106 --> 00:02:34,106
¿Hola?

14
00:02:39,079 --> 00:02:40,079
Maldita sea.

15
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
¿Hola?

16
00:03:30,163 --> 00:03:31,631
¿Estás bien?

17
00:03:39,539 --> 00:03:42,409
Oh, no.

18
00:03:42,509 --> 00:03:43,610
Ay dios mío.

19
00:03:52,485 --> 00:03:54,988
Oh.

20
00:03:55,088 --> 00:03:56,088
¡Ayuda!

21
00:03:56,156 --> 00:03:57,156
¡Ayuda!

22
00:04:38,431 --> 00:04:39,431
Charlie.

23
00:04:43,003 --> 00:04:44,003
Charlie.

24
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Charlie.

25
00:05:12,065 --> 00:05:12,699
Sara.

26
00:05:12,799 --> 00:05:14,401
Dios mío, Charlie.

27
00:05:14,501 --> 00:05:15,702
Realmente lo hice esta vez.

28
00:05:15,802 --> 00:05:16,979
Realmente lo hice.
- ¿Qué pasó?

29
00:05:17,003 --> 00:05:19,306
Lo siento.
No sabía a dónde más ir.

30
00:05:19,406 --> 00:05:20,707
No podía pensar.

31
00:05:20,807 --> 00:05:22,685
No puedo ayudarte a menos que
Cuéntame qué pasó.

32
00:05:22,709 --> 00:05:24,511
¿Qué pasó?

33
00:05:26,546 --> 00:05:29,149
Maté a una mujer.

34
00:05:29,249 --> 00:05:29,849
Ah, está bien.

35
00:05:29,950 --> 00:05:30,984
Mira, mira, mira, mira.

36
00:05:31,084 --> 00:05:31,885
Cálmate.

37
00:05:31,985 --> 00:05:33,954
Respira profundamente un par de veces.

38
00:05:34,054 --> 00:05:36,289
Los profundos, ahora.

39
00:05:36,389 --> 00:05:37,389
Está bien.

40
00:05:37,457 --> 00:05:39,259
Ahora ¿qué pasó?

41
00:05:39,359 --> 00:05:41,828
ella estaba estacionada
coche en la carretera de la costa,

42
00:05:41,928 --> 00:05:43,563
y yo estaba llegando
a casa después de una fiesta.

43
00:05:43,663 --> 00:05:45,432
Aguanta, aguanta, aguanta.

44
00:05:45,532 --> 00:05:46,532
Entremos aquí.

45
00:05:46,566 --> 00:05:47,367
Está bien.

46
00:05:47,467 --> 00:05:48,535
Eras una fiesta.

47
00:05:48,635 --> 00:05:49,469
¿Has estado bebiendo?

48
00:05:49,569 --> 00:05:50,604
No.

49
00:05:50,704 --> 00:05:51,938
Yo... casi nada.

50
00:05:52,038 --> 00:05:54,674
tuve un par de
bebidas en la fiesta.

51
00:05:54,774 --> 00:05:55,575
Estaba nublado.

52
00:05:55,675 --> 00:05:56,675
No la vi.

53
00:05:56,743 --> 00:05:58,111
¿Entonces chocaste con su auto?

54
00:05:58,211 --> 00:05:59,312
Sí.

55
00:05:59,412 --> 00:06:03,616
Bueno, Sara, ¿cómo
¿Sabes que la mataste entonces?

56
00:06:03,717 --> 00:06:06,619
Fui a dejar una nota,
y fue entonces cuando la vi.

57
00:06:06,720 --> 00:06:08,331
Entonces la llamé.
Ella no respondió.

58
00:06:08,355 --> 00:06:10,724
Abrí la puerta del auto y ella
Casi se cae del auto.

59
00:06:10,824 --> 00:06:12,424
Bueno, ¿tomaste
¿Su pulso o algo así?

60
00:06:12,492 --> 00:06:13,326
Toqué su cuello.

61
00:06:13,426 --> 00:06:14,426
No sentí nada.

62
00:06:14,461 --> 00:06:15,461
Estaba tan asustado.

63
00:06:15,495 --> 00:06:16,696
Quería salir de allí.

64
00:06:16,796 --> 00:06:20,300
Así que realmente no
saber si estaba muerta?

65
00:06:20,400 --> 00:06:21,768
Oh, estoy seguro de que lo era.

66
00:06:21,868 --> 00:06:22,969
Pero no lo sabes.

67
00:06:23,069 --> 00:06:24,447
te diré qué
vamos a hacer.

68
00:06:24,471 --> 00:06:25,748
vamos a llamar al
patrulla de carreteras ahora mismo.

69
00:06:25,772 --> 00:06:27,707
¿Dónde pasó esto?

70
00:06:27,807 --> 00:06:28,842
Mmm, en Malibú.

71
00:06:28,942 --> 00:06:29,952
estaba cerca de la una
de esos cañones.

72
00:06:29,976 --> 00:06:31,111
No sé cuál.

73
00:06:31,211 --> 00:06:33,113
¿Crees que
podría encontrarlo de nuevo?

74
00:06:33,213 --> 00:06:34,213
Sí, eso creo.

75
00:06:37,150 --> 00:06:38,952
Está... está justo por aquí.

76
00:06:39,052 --> 00:06:40,153
Creo que está... está cerca.

77
00:06:40,253 --> 00:06:40,987
Está por llegar.

78
00:06:41,087 --> 00:06:42,222
Esto es... sí.
Esto es todo.

79
00:06:42,322 --> 00:06:43,322
Esto es todo.

80
00:06:51,431 --> 00:06:52,332
Sí, esto es todo.
Eso es todo.

81
00:06:52,432 --> 00:06:53,266
Ahí mismo.

82
00:06:53,366 --> 00:06:54,701
Mirar.

83
00:06:54,801 --> 00:06:55,801
Ese es mi faro.

84
00:06:55,835 --> 00:06:58,505
Aquí es donde sucedió.

85
00:06:58,605 --> 00:06:59,439
Está bien.

86
00:06:59,539 --> 00:07:01,474
Entonces, ¿dónde está el auto?

87
00:07:01,574 --> 00:07:02,675
No sé.

88
00:07:02,776 --> 00:07:04,020
Bueno, este es el
lugar, está bien,

89
00:07:04,044 --> 00:07:05,554
pero ella debe haber despertado
se levantó y se fue.

90
00:07:05,578 --> 00:07:07,614
Oh, Charlie, eso
la mujer estaba muerta.

91
00:07:07,714 --> 00:07:10,116
Sara, he oído hablar de
cuerpos con etiquetas en los dedos del pie

92
00:07:10,216 --> 00:07:11,894
sobre ellos sentados y
pidiendo sus pantalones.

93
00:07:11,918 --> 00:07:13,863
Y eso fue después de que fueron
declarado muerto por un médico.

94
00:07:13,887 --> 00:07:15,188
Charlie, no la viste.

95
00:07:15,288 --> 00:07:17,290
nunca lo olvidaré
la forma en que ella se veía.

96
00:07:17,390 --> 00:07:18,925
Ese pelo rojo y la ha...

97
00:07:19,025 --> 00:07:20,326
Ah.

98
00:07:20,427 --> 00:07:23,663
Escucha, tal vez ella fue golpeada
frío por la sacudida que le diste.

99
00:07:23,763 --> 00:07:25,198
tal vez ella estaba borracha
o drogado.

100
00:07:25,298 --> 00:07:26,332
No lo sabes.

101
00:07:26,433 --> 00:07:27,910
tal vez ella estaba durmiendo
apagado, que es lo que

102
00:07:27,934 --> 00:07:29,102
deberías haber estado haciendo.

103
00:07:29,202 --> 00:07:30,537
Charlie.

104
00:07:30,637 --> 00:07:33,606
De todos modos, ella se despertó y
ella se fue, que es lo que

105
00:07:33,706 --> 00:07:34,574
vamos a hacer ahora mismo.

106
00:07:34,674 --> 00:07:35,674
Vamos.

107
00:07:35,742 --> 00:07:38,211
Charlie, esa mujer estaba muerta.

108
00:07:38,311 --> 00:07:40,413
Sara, ven aquí.

109
00:07:40,513 --> 00:07:41,648
Vamos.

110
00:07:41,748 --> 00:07:43,349
la patrulla de carreteras
no tenia nada.

111
00:07:43,450 --> 00:07:46,286
Y la parte delantera de tu coche
Simplemente no está tan dañado.

112
00:07:46,386 --> 00:07:48,755
No mataste a nadie.

113
00:07:48,855 --> 00:07:49,756
Dios mío.

114
00:07:49,856 --> 00:07:51,958
Ojalá pudiera creer eso.

115
00:07:52,058 --> 00:07:54,394
Mira, hiciste lo correcto.

116
00:07:54,494 --> 00:07:56,396
Dejaste una nota y tu número.

117
00:07:56,496 --> 00:07:58,736
Vas a recibir una llamada
sobre los daños lo suficientemente pronto,

118
00:07:58,765 --> 00:08:00,533
créeme.

119
00:08:00,633 --> 00:08:02,713
Escucha, ¿por qué no
deja tu auto en mi casa

120
00:08:02,769 --> 00:08:04,437
y retirarlo mañana.

121
00:08:04,537 --> 00:08:05,939
Te llevaré a casa.

122
00:08:06,039 --> 00:08:07,507
DE ACUERDO.

123
00:08:07,607 --> 00:08:09,576
Tengo una idea mejor.

124
00:08:09,676 --> 00:08:11,878
Paremos por Wiley's y
Consigue un plato de sopa de almejas.

125
00:08:11,978 --> 00:08:13,313
Oh, eso sería genial.

126
00:08:13,413 --> 00:08:14,114
DE ACUERDO.

127
00:08:14,214 --> 00:08:15,294
Entonces eso es lo que haremos.

128
00:08:15,348 --> 00:08:17,417
No lo entiendo.

129
00:08:17,517 --> 00:08:18,418
Oh, deja de pensar en eso.

130
00:08:18,518 --> 00:08:19,352
Créeme.

131
00:08:19,452 --> 00:08:21,387
Está bien.

132
00:08:22,455 --> 00:08:25,058
¡Qué noche!

133
00:08:25,158 --> 00:08:29,562
Ojalá pudiera decir que es
Ha sido una velada maravillosa.

134
00:08:29,662 --> 00:08:30,662
Yo también.

135
00:08:36,703 --> 00:08:39,906
Bueno, supongo que debería
decir buenas noches.

136
00:08:40,006 --> 00:08:43,676
La vida seguro que es
A veces es gracioso, ¿no?

137
00:08:43,776 --> 00:08:46,579
¿Qué quieres decir?

138
00:08:46,679 --> 00:08:48,148
Recuerda cuando tu
era un policía callejero,

139
00:08:48,248 --> 00:08:50,950
y siempre estuve tan asustada?

140
00:08:51,050 --> 00:08:53,987
Creo que me quedé despierto cada
noche, pensando que ese teléfono estaba

141
00:08:54,087 --> 00:08:56,165
va a sonar en cualquier momento, y
la voz al otro lado

142
00:08:56,189 --> 00:08:58,658
iba a decir que eras
nunca más volveré a casa.

143
00:08:58,758 --> 00:08:59,893
Sí.

144
00:08:59,993 --> 00:09:03,963
fue un duro
tiempo para los dos.

145
00:09:04,063 --> 00:09:08,201
Te amaba mucho y yo
Tenía tanto miedo de perderte.

146
00:09:08,301 --> 00:09:10,470
Y entonces me di cuenta
cuando estabas en casa,

147
00:09:10,570 --> 00:09:11,671
No te tuve de todos modos.

148
00:09:11,771 --> 00:09:14,641
Estabas tan preocupado
todo el tiempo.

149
00:09:14,741 --> 00:09:17,877
Entonces tuve que irme.

150
00:09:17,977 --> 00:09:19,412
Sé que lo hiciste.

151
00:09:19,512 --> 00:09:21,381
Sí, sé lo que
estábamos pasando.

152
00:09:24,184 --> 00:09:28,755
Y luego me fui y
te ascendieron a capitán

153
00:09:28,855 --> 00:09:31,791
y ese cómodo escritorio.

154
00:09:31,891 --> 00:09:33,459
No es tan cómodo.

155
00:09:40,300 --> 00:09:42,468
Estoy un poco asustada esta noche.

156
00:09:42,569 --> 00:09:43,570
Quédate conmigo.

157
00:09:47,373 --> 00:09:50,577
Me temo que si lo hice, no lo soy.
tan seguro que podría irme.

158
00:09:50,677 --> 00:09:52,145
No estoy tan seguro de querer que lo hagas.

159
00:10:00,520 --> 00:10:01,821
Estarás bien.

160
00:10:01,921 --> 00:10:04,624
No hay nada que temer.

161
00:10:04,724 --> 00:10:06,826
Ah, Chucky.

162
00:10:09,229 --> 00:10:12,699
Quizás cometimos un error.

163
00:10:12,799 --> 00:10:14,133
Quizás deberíamos intentarlo de nuevo.

164
00:10:16,769 --> 00:10:18,972
Te diré qué.

165
00:10:19,072 --> 00:10:21,874
Vamos a cenar mañana
y hablaremos de ello.

166
00:10:21,975 --> 00:10:23,042
Me gustaría eso.

167
00:10:23,142 --> 00:10:29,215
- Yo también.
- Quédate conmigo.

168
00:10:36,089 --> 00:10:38,958
Buenas noches, Sara Lee.

169
00:10:39,058 --> 00:10:41,160
Buenas noches, mi amor.

170
00:11:41,254 --> 00:11:42,734
Ella sólo ha sido la
regar unas horas.

171
00:11:42,789 --> 00:11:46,259
Realmente no puedo decir si se ahogó.
hasta que puedo mirar más de cerca.

172
00:11:46,359 --> 00:11:49,595
Tal vez se cayó, fue una roca.

173
00:11:49,696 --> 00:11:51,397
O tal vez la empujaron.

174
00:11:51,497 --> 00:11:54,100
volvamos a la oficina
y ver qué podemos desenterrar.

175
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Gracias, Bonnie.

176
00:11:55,234 --> 00:11:56,235
Mantenme informado aquí.

177
00:12:01,874 --> 00:12:06,312
Cazador, McCall,
¿Nos vemos un momento?

178
00:12:06,412 --> 00:12:07,947
¿Has estado
¿Otra vez forzando cerraduras?

179
00:12:08,047 --> 00:12:09,482
No.

180
00:12:09,582 --> 00:12:11,884
Porque si tienes, yo soy
dándote una paliza en el almuerzo.

181
00:12:11,984 --> 00:12:13,052
Oh.

182
00:12:13,152 --> 00:12:15,688
he estado escogiendo
muchos candados.

183
00:12:15,788 --> 00:12:17,590
Toda la semana estoy forzando cerraduras.

184
00:12:21,594 --> 00:12:22,594
Toma asiento.

185
00:12:25,431 --> 00:12:30,103
Escucha, yo leí tu
informe sobre el DB esta mañana.

186
00:12:30,203 --> 00:12:31,504
¿La chica de la playa?

187
00:12:31,604 --> 00:12:32,905
Sí.

188
00:12:33,006 --> 00:12:35,942
algo raro sucedió
esta mañana alrededor de las 3 en punto.

189
00:12:36,042 --> 00:12:39,212
Mi ex esposa sara se muestra
en mi puerta.

190
00:12:39,312 --> 00:12:41,714
Ella me dijo que ella
chocó contra un auto estacionado

191
00:12:41,814 --> 00:12:43,716
en la autopista de la costa del Pacífico.

192
00:12:43,816 --> 00:12:46,519
Bueno, ella salió y
deja una nota y todo,

193
00:12:46,619 --> 00:12:49,222
y habia una mujer
en el asiento delantero sara

194
00:12:49,322 --> 00:12:50,690
Pensé que tal vez ella la mató.

195
00:12:50,790 --> 00:12:51,624
¿Lo reportaste?

196
00:12:51,724 --> 00:12:52,959
Ella entró en pánico y corrió.

197
00:12:53,059 --> 00:12:54,961
Vino a mi casa.

198
00:12:55,061 --> 00:12:56,061
Eché un vistazo a su coche.

199
00:12:56,095 --> 00:12:57,430
No hubo muchos daños.

200
00:12:57,530 --> 00:12:58,741
De todos modos, llamé
la patrulla de caminos.

201
00:12:58,765 --> 00:13:00,365
Los dos tomamos un
vuelve a salir.

202
00:13:00,433 --> 00:13:02,101
El auto ya no estaba
también lo era la mujer.

203
00:13:02,201 --> 00:13:03,436
¿Dónde fue eso?

204
00:13:03,536 --> 00:13:05,772
es aproximadamente una milla
al norte de la curva portuguesa.

205
00:13:05,872 --> 00:13:07,116
daremos un paseo
ahí fuera hoy.

206
00:13:07,140 --> 00:13:08,207
Sí.

207
00:13:08,307 --> 00:13:09,707
hizo la carretera
¿La patrulla consiguió algo?

208
00:13:09,742 --> 00:13:10,977
Nada.

209
00:13:11,077 --> 00:13:13,045
Me imaginé que la mujer era
Probablemente durmiendo

210
00:13:13,146 --> 00:13:15,281
y se despertó después de que Sara se fue.

211
00:13:15,381 --> 00:13:18,618
Luego leí tu informe,
y, eh, la descripción

212
00:13:18,718 --> 00:13:21,687
de la chica en la playa
coincide con la descripción de Sara

213
00:13:21,788 --> 00:13:22,855
de la mujer en el coche.

214
00:13:22,955 --> 00:13:24,957
Pelo rojo, juvenil.

215
00:13:25,057 --> 00:13:26,426
Es una posibilidad remota, lo sé.

216
00:13:26,526 --> 00:13:28,661
Pero pensé que ustedes deberían
Sé, por si acaso hay

217
00:13:28,761 --> 00:13:30,263
es algún tipo de conexión.

218
00:13:30,363 --> 00:13:33,566
Bueno, Barney pone el tiempo de
muerte aproximadamente a las 2:00 a. m.,

219
00:13:33,666 --> 00:13:36,102
así que definitivamente hay
una conexión allí.

220
00:13:36,202 --> 00:13:38,738
Y Sara tendrá
para ver el cuerpo.

221
00:13:38,838 --> 00:13:39,838
Lo sé.

222
00:13:39,872 --> 00:13:41,340
Y es tu caso.

223
00:13:41,441 --> 00:13:42,785
quiero que estés a cargo de
preparando todo.

224
00:13:42,809 --> 00:13:44,177
- Bien.
- ¿Y Cazador?

225
00:13:44,277 --> 00:13:45,778
Sea discreto.

226
00:13:45,878 --> 00:13:46,712
¿Qué?

227
00:13:46,813 --> 00:13:48,681
¿Señor Diplomacia aquí?

228
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
Bromear.

229
00:13:54,821 --> 00:13:55,821
Muchas gracias.

230
00:14:11,604 --> 00:14:13,039
sara:
Hola, ella es Sara.

231
00:14:13,139 --> 00:14:14,583
no puedo responder la
teléfono en este momento,

232
00:14:14,607 --> 00:14:15,847
pero deja tu nombre y número.

233
00:14:15,942 --> 00:14:17,109
Te llamaré de nuevo.

234
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
Espere el pitido.

235
00:14:20,379 --> 00:14:22,114
Sí, soy Charlie otra vez.

236
00:14:22,215 --> 00:14:24,750
Escucha, eh, yo estaba
serio acerca de la cena

237
00:14:24,851 --> 00:14:26,452
esta noche, así que llámame, ¿eh?

238
00:14:53,246 --> 00:14:54,406
Bueno, este debe ser el lugar.

239
00:14:54,447 --> 00:14:57,149
Aquí están las luces traseras rotas.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,684
Bueno, si el asesino estuviera aquí

241
00:14:58,784 --> 00:15:02,588
cuando Sara chocó contra el auto,
Me pregunto qué estaba haciendo.

242
00:15:02,688 --> 00:15:05,358
Probablemente buscando un lugar
para tirar el cuerpo aquí.

243
00:15:05,458 --> 00:15:07,894
Un tramo no muy desierto.

244
00:15:07,994 --> 00:15:10,172
¿Por qué no vamos a ver algunos?
de los negocios arriba y abajo

245
00:15:10,196 --> 00:15:11,430
el camino?

246
00:15:11,531 --> 00:15:12,965
Sí, es una buena idea.

247
00:15:13,065 --> 00:15:14,142
Empecemos con
esa gasolinera

248
00:15:14,166 --> 00:15:15,568
a la vuelta de la curva de una autopista.

249
00:15:15,668 --> 00:15:17,436
Coche 56, por favor.

250
00:15:25,311 --> 00:15:26,579
Lincoln 56, adelante.

251
00:15:26,679 --> 00:15:28,247
Hunter, espera en el grifo dos.

252
00:15:28,347 --> 00:15:29,916
El Capitán Devane es
en la línea para ti.

253
00:15:33,219 --> 00:15:34,387
Lincoln 56, adelante.

254
00:15:34,487 --> 00:15:36,322
Cazador, ¿estabas?
¿Podrás hablar con Sara?

255
00:15:36,422 --> 00:15:37,456
No, Charlie.

256
00:15:37,557 --> 00:15:38,734
Intentamos conseguir
ella por teléfono.

257
00:15:38,758 --> 00:15:39,792
No pudimos.

258
00:15:39,892 --> 00:15:42,161
Así que nos acercamos a ella.
casa alrededor de las 3 en punto,

259
00:15:42,261 --> 00:15:45,164
llamó a la puerta,
y no obtuve respuesta.

260
00:15:45,264 --> 00:15:46,542
no he podido
para alcanzarla tampoco,

261
00:15:46,566 --> 00:15:48,110
y se suponía que
para cenar esta noche.

262
00:15:48,134 --> 00:15:50,870
Sé que ella me habría llamado.

263
00:15:50,970 --> 00:15:55,441
Miren, ¿pueden ustedes dos conocerme?
¿Está en su casa ahora mismo?

264
00:15:55,541 --> 00:15:57,109
Estamos en camino, Charlie.

265
00:15:57,209 --> 00:16:00,212
L56 fuera.

266
00:16:31,410 --> 00:16:32,878
Lo siento, llego tarde.

267
00:16:32,979 --> 00:16:35,260
Ella solía mantener su llave bien
aquí arriba en las macetas.

268
00:16:41,887 --> 00:16:42,887
¿Sara?

269
00:16:44,924 --> 00:16:45,591
Espera aquí.

270
00:16:45,691 --> 00:16:46,759
Voy a mirar arriba.

271
00:16:52,298 --> 00:16:53,299
¿Sara?

272
00:16:59,705 --> 00:17:00,705
¿Sara?

273
00:17:07,246 --> 00:17:08,047
¡Cazador!

274
00:17:08,147 --> 00:17:09,147
McCall!

275
00:17:42,314 --> 00:17:44,150
Es mi culpa.

276
00:17:44,250 --> 00:17:45,410
No es tu culpa, Charlie.

277
00:17:45,451 --> 00:17:47,586
Soy responsable de esto.

278
00:17:47,687 --> 00:17:48,888
Ella me pidió que me quedara.

279
00:17:48,988 --> 00:17:51,157
Le dije que había
nada que temer.

280
00:17:51,257 --> 00:17:52,558
Ella me dijo que estaba asustada.

281
00:17:52,658 --> 00:17:53,858
Debería haberla escuchado.

282
00:17:53,893 --> 00:17:55,728
debería haberlo sabido
ella estaba en peligro.

283
00:17:55,828 --> 00:17:59,432
no podrías haberlo hecho
Conocido, Charlie.

284
00:17:59,532 --> 00:18:01,033
Habla conmigo, Barney.

285
00:18:04,470 --> 00:18:10,009
Agua en el, eh,
tráquea, hematomas faciales.

286
00:18:10,109 --> 00:18:12,311
Ella fue retenida por
alguien con bastante

287
00:18:12,411 --> 00:18:15,881
manos grandes y fuertes.

288
00:18:15,981 --> 00:18:18,884
Parece que ella puso
una gran pelea.

289
00:18:18,984 --> 00:18:20,953
Cortado en un
arteria en su tobillo

290
00:18:21,053 --> 00:18:22,388
cuando pateó el grifo.

291
00:18:22,488 --> 00:18:25,257
Eso explica la sangre.

292
00:18:25,358 --> 00:18:27,226
¿Cuando?

293
00:18:27,326 --> 00:18:28,627
24 horas al exterior.

294
00:18:28,728 --> 00:18:30,572
No puedo ser más específico
hasta que la lleve al centro.

295
00:18:30,596 --> 00:18:32,832
Pero posiblemente dentro de unas horas
de esa chica en la playa

296
00:18:32,932 --> 00:18:34,300
esta mañana?

297
00:18:34,400 --> 00:18:35,568
Sí, es posible, Charlie.

298
00:18:45,411 --> 00:18:48,280
Poco enfermo gratis.

299
00:18:48,380 --> 00:18:51,217
Charlie.

300
00:18:51,317 --> 00:18:52,651
Lo siente mucho.

301
00:18:52,752 --> 00:18:54,232
Ni la mitad de lo siento
como va a ser.

302
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
¿Charlie?

303
00:19:24,183 --> 00:19:25,351
Hola charly.

304
00:19:25,451 --> 00:19:26,828
los llevo a ustedes dos
fuera de esta investigación.

305
00:19:26,852 --> 00:19:29,455
Se lo daré a Tom Lester.

306
00:19:29,555 --> 00:19:31,824
Tom Lester's
jubilarse en seis meses.

307
00:19:31,924 --> 00:19:34,593
Demonios, incluso se ha ido
su escritorio en dos años.

308
00:19:34,693 --> 00:19:35,828
Es su caso ahora.

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,236
Quieres este caso para
tú mismo, ¿no, Charlie?

310
00:19:44,336 --> 00:19:45,604
Ya es suficiente, cazador.

311
00:19:45,704 --> 00:19:47,182
¿Quieres a Lester?
este caso, porque él

312
00:19:47,206 --> 00:19:49,117
darse la vuelta y mantenerse alejado
a tu manera, ¿no es así?

313
00:19:49,141 --> 00:19:50,776
Este es el caso de Lester ahora.

314
00:19:50,876 --> 00:19:52,344
Charlie, cuando mi
marido fue asesinado,

315
00:19:52,445 --> 00:19:54,980
quería tener en mis manos
el tipo que le disparó tan mal,

316
00:19:55,080 --> 00:19:55,748
Me volvió loco.

317
00:19:55,848 --> 00:19:57,082
Pero no sirvió de nada.

318
00:19:57,183 --> 00:19:58,450
Eso no hizo que Steve volviera.

319
00:19:58,551 --> 00:20:00,386
todavía estoy corriendo
este departamento,

320
00:20:00,486 --> 00:20:03,889
ya sea que te des cuenta o no.

321
00:20:03,989 --> 00:20:07,459
Charlie, no puedes serlo.
objetivo al hacer eso.

322
00:20:07,560 --> 00:20:09,395
Demonios, podrías ser
usted mismo es sospechoso.

323
00:20:09,495 --> 00:20:11,230
Bueno, entonces será mejor que
Arréstame, Hunter.

324
00:20:11,330 --> 00:20:12,698
Porque a falta de
eso, no me importa

325
00:20:12,798 --> 00:20:14,576
si tengo que tomarme un permiso
de ausencia o incluso dimisión.

326
00:20:14,600 --> 00:20:16,402
voy a clavar esto
La piel de bastardo contra mi pared.

327
00:20:16,502 --> 00:20:17,736
Por favor, escuchen un momento.

328
00:20:17,837 --> 00:20:20,039
Tal vez te estés equivocando
esto para una discusión.

329
00:20:20,139 --> 00:20:21,616
Bueno, voy a
déjalo muy claro.

330
00:20:21,640 --> 00:20:24,176
Ustedes dos están fuera de este caso.

331
00:20:24,276 --> 00:20:25,276
¿Lo suficientemente claro?

332
00:20:42,995 --> 00:20:44,029
¿Sí?

333
00:20:44,129 --> 00:20:45,607
Capitán Devane
Está aquí para verlo, señor.

334
00:20:45,631 --> 00:20:48,367
Envíalo adentro.

335
00:20:48,467 --> 00:20:49,467
Entra, Charlie.

336
00:20:53,572 --> 00:20:57,142
quiero que sepas como
Lo siento, soy por Sara.

337
00:20:57,243 --> 00:20:59,411
Gracias, jefe.

338
00:20:59,512 --> 00:21:00,913
Siéntate, Charlie.

339
00:21:03,649 --> 00:21:07,987
Recibí una llamada hace un tiempo
de un Bennett Kirgo.

340
00:21:08,087 --> 00:21:09,855
El nombre no significa
cualquier cosa para mí.

341
00:21:12,658 --> 00:21:15,961
Sr. Kirgo sucede
ser fotógrafo

342
00:21:16,061 --> 00:21:19,064
para "LA News",
o para usar tus palabras,

343
00:21:19,164 --> 00:21:21,367
"un pequeño monstruo enfermo."

344
00:21:21,467 --> 00:21:22,601
Bien.

345
00:21:22,701 --> 00:21:23,979
Bueno, me atrapó
en muy mal momento.

346
00:21:24,003 --> 00:21:26,038
eso no justifica
Tu comportamiento, Charlie.

347
00:21:26,138 --> 00:21:27,306
Lo sé, jefe.

348
00:21:27,406 --> 00:21:31,076
Afortunadamente, el Sr. Kirgo es
un hombre muy comprensivo.

349
00:21:31,176 --> 00:21:35,281
Aceptó mis disculpas
nombre del departamento.

350
00:21:35,381 --> 00:21:36,625
a el le gustaria
escúchalo de ti.

351
00:21:36,649 --> 00:21:38,193
Bueno, tengo miedo
Eso es imposible, señor.

352
00:21:38,217 --> 00:21:39,217
¿Porqué es eso?

353
00:21:39,285 --> 00:21:43,055
no me disculpo
a pequeños monstruos enfermos.

354
00:21:43,155 --> 00:21:44,623
¿Algo más?

355
00:21:44,723 --> 00:21:46,225
Sí, hay algo más.

356
00:21:50,262 --> 00:21:52,831
Hay un rumor de que tu
sacó a Hunter y McCall

357
00:21:52,932 --> 00:21:54,400
fuera de esta investigación.

358
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Eso no es un rumor, señor.

359
00:21:55,567 --> 00:21:57,136
Voy a ejecutarlo yo mismo.

360
00:21:57,236 --> 00:21:58,637
Se lo debo a Sara.

361
00:21:58,737 --> 00:22:00,139
Entiendo.

362
00:22:00,239 --> 00:22:02,374
Pero quiero a Hunter y
McCall vuelve a hablar de este caso.

363
00:22:02,474 --> 00:22:03,709
Ahora mira...

364
00:22:03,809 --> 00:22:05,611
charlie te lo recomiendo

365
00:22:05,711 --> 00:22:09,581
que te tomes una semana
excedencia con sueldo.

366
00:22:09,682 --> 00:22:10,983
Bueno, ¿quién va a correr...?

367
00:22:11,083 --> 00:22:13,118
Creo que el teniente finn
puede manejarlo durante una semana,

368
00:22:13,218 --> 00:22:15,454
¿no?

369
00:22:15,554 --> 00:22:17,489
Sí.

370
00:22:17,590 --> 00:22:18,757
¿Algo más?

371
00:22:18,857 --> 00:22:22,561
lo quiero claro
entendido que te quedas

372
00:22:22,661 --> 00:22:24,697
lejos de esta investigación.

373
00:22:42,047 --> 00:22:43,649
Sí.

374
00:22:43,749 --> 00:22:45,851
Ya sabes, un par de
Hace noches, yo solo estaba

375
00:22:45,951 --> 00:22:48,354
cerrando este lugar, y allí
era un chico que tenia prisa

376
00:22:48,454 --> 00:22:51,423
para usar el teléfono de allí.

377
00:22:51,523 --> 00:22:54,460
Parecía como si alguien hubiera arado
en la parte trasera de su coche.

378
00:22:54,560 --> 00:22:55,561
¿Qué tipo de auto era?

379
00:22:55,661 --> 00:22:57,663
Era un sedán rojo.

380
00:22:57,763 --> 00:22:59,107
De hecho,
cuando le pregunté

381
00:22:59,131 --> 00:23:00,531
quien lo golpeó
la espalda, le dijo

382
00:23:00,599 --> 00:23:01,900
que me ocupe de mis propios asuntos.

383
00:23:02,001 --> 00:23:04,370
El tipo era un verdadero imbécil.

384
00:23:04,470 --> 00:23:05,704
¿Cómo es el chico?

385
00:23:05,804 --> 00:23:08,307
Era casi tan alto
como yo, vestido de traje.

386
00:23:08,407 --> 00:23:10,209
Tal vez una chaqueta y pantalones.

387
00:23:10,309 --> 00:23:11,643
Aunque parecía inteligente.

388
00:23:11,744 --> 00:23:13,384
Por supuesto que no lo era
tan guapo como yo.

389
00:23:16,215 --> 00:23:18,417
¿Reconocerías
él si lo volvieras a ver?

390
00:23:18,517 --> 00:23:20,185
Claro, en un minuto.

391
00:23:20,285 --> 00:23:22,588
¿Hizo algo mal?

392
00:23:22,688 --> 00:23:23,768
Gracias por la información.

393
00:23:23,822 --> 00:23:24,690
volveremos a
tú, ¿está bien?

394
00:23:24,790 --> 00:23:26,225
Sí, gracias.

395
00:23:26,325 --> 00:23:27,736
Oh, oye, ¿no hay una recompensa?
o algo para este chico?

396
00:23:27,760 --> 00:23:29,595
No, eso fue un
oferta de una semana solamente.

397
00:23:29,695 --> 00:23:30,696
Gracias.

398
00:24:38,497 --> 00:24:39,698
Homicidio, Capitán Devane.

399
00:24:39,798 --> 00:24:40,966
Capitán, soy Rocklin.

400
00:24:41,066 --> 00:24:43,469
estaba buscando
Hunter y McCall.

401
00:24:43,569 --> 00:24:44,436
No están aquí ahora mismo.

402
00:24:44,536 --> 00:24:45,771
¿Qué pasa?

403
00:24:45,871 --> 00:24:47,315
Bueno, mira, yo solo
Llamé por esas huellas.

404
00:24:47,339 --> 00:24:49,975
Tenemos una identificación en el
chica en la playa.

405
00:24:50,075 --> 00:24:52,578
- Dispare.
- Su nombre era Kim Parker.

406
00:24:52,678 --> 00:24:57,883
Última dirección conocida, 24 Ridge
Carretera, Wells Canyon, California.

407
00:24:57,983 --> 00:25:01,520
24 carretera de cresta,
Wells, California.

408
00:25:01,620 --> 00:25:02,821
Entiendo.

409
00:25:02,921 --> 00:25:06,091
Vale, lo haré, uh, lo haré
pásalo, gracias.

410
00:25:06,191 --> 00:25:06,792
DE ACUERDO.

411
00:25:06,892 --> 00:25:07,926
Gracias, Capitán.

412
00:25:58,911 --> 00:25:59,912
¿Alguien aquí?

413
00:26:34,413 --> 00:26:35,413
¿Hay alguien en casa?

414
00:27:43,015 --> 00:27:44,316
Hola.

415
00:27:44,416 --> 00:27:47,786
Pon tus manos en el aire.
- Soy policía.

416
00:27:47,886 --> 00:27:49,588
Está bien.
Oficial de policía.

417
00:27:49,688 --> 00:27:50,688
Ven aquí abajo.

418
00:27:54,426 --> 00:27:56,395
Giro de vuelta.

419
00:27:56,495 --> 00:27:59,131
tengo una pieza en mi
cinturón. Mi placa y mis identificaciones

420
00:27:59,231 --> 00:28:00,432
en el bolsillo derecho de mi pantalón.

421
00:28:09,841 --> 00:28:10,742
Está bien.

422
00:28:10,842 --> 00:28:11,842
Giro de vuelta.

423
00:28:18,183 --> 00:28:19,484
Charlie Devane.

424
00:28:19,584 --> 00:28:22,087
Un vecino te vio
conduciendo tu coche aquí.

425
00:28:22,187 --> 00:28:24,222
No lo reconocí.

426
00:28:24,323 --> 00:28:27,326
Ahora no se que es
como en Los Ángeles, pero por aquí,

427
00:28:27,426 --> 00:28:29,394
un policía necesita una orden judicial
para forzar y entrar.

428
00:28:29,494 --> 00:28:30,872
no tuve tiempo
para buscar un juez.

429
00:28:30,896 --> 00:28:31,963
Lo lamento.

430
00:28:32,064 --> 00:28:32,931
¿Te importaría decirme?
justo lo que eras tú

431
00:28:33,031 --> 00:28:34,232
buscabas ahí dentro?

432
00:28:34,333 --> 00:28:36,768
Kim Parker fue asesinada
en Los Ángeles hace dos días.

433
00:28:36,868 --> 00:28:38,136
Sí.

434
00:28:38,236 --> 00:28:40,105
Me enteré de eso anoche.

435
00:28:40,205 --> 00:28:41,382
Estaba buscando a su marido.

436
00:28:41,406 --> 00:28:42,846
Pensé que tal vez él
estaba escondido en el interior.

437
00:28:42,941 --> 00:28:43,742
¿Porra?

438
00:28:43,842 --> 00:28:45,010
Olvídalo.

439
00:28:45,110 --> 00:28:46,354
el no ha estado aqui
en 18 meses más o menos.

440
00:28:46,378 --> 00:28:47,979
- ¿Divorciada?
- No precisamente.

441
00:28:48,080 --> 00:28:49,147
¿Entonces qué?

442
00:28:49,247 --> 00:28:50,258
tomemos esto
fuera de la humedad.

443
00:28:50,282 --> 00:28:51,482
Hay refrescos en la hielera.

444
00:28:54,686 --> 00:28:56,755
¿Cómo sabes eso?

445
00:28:56,855 --> 00:28:57,855
Los puse ahí.

446
00:29:05,397 --> 00:29:08,500
Entonces, ¿por qué Billy fue a Los Ángeles?

447
00:29:08,600 --> 00:29:10,669
La misma razón por la que todos
lo hace, supongo.

448
00:29:10,769 --> 00:29:12,504
A Billy le encantaban las películas.

449
00:29:12,604 --> 00:29:14,005
Solía pasar
al valle,

450
00:29:14,106 --> 00:29:16,375
ver tres o cuatro
películas en un día.

451
00:29:16,475 --> 00:29:19,411
Dirigió la tienda de videos.
en Wells Canyon.

452
00:29:19,511 --> 00:29:21,480
No hay duda de que la película
Billy no pudo responder.

453
00:29:21,580 --> 00:29:22,280
¿Así que lo que?

454
00:29:22,381 --> 00:29:23,682
Decidió probar suerte.

455
00:29:23,782 --> 00:29:25,684
Hace unos dos años,
vino una compañía de cine

456
00:29:25,784 --> 00:29:27,319
a la ciudad para filmar algunas cosas.

457
00:29:27,419 --> 00:29:29,821
Trabajo en seguridad para ellos.
- ¿Qué tal Billy?

458
00:29:29,921 --> 00:29:31,590
Bueno, estaba por todos lados.

459
00:29:31,690 --> 00:29:33,892
Él hizo todo lo que
le dejarían hacer.

460
00:29:33,992 --> 00:29:36,395
A la gente de Hollywood le agradaba.

461
00:29:36,495 --> 00:29:38,797
Ellos, eh, incluso dieron
ellos una pequeña parte.

462
00:29:38,897 --> 00:29:40,499
La pieza fue cortada.

463
00:29:40,599 --> 00:29:42,567
habia un chico
le dio a billy una tarjeta

464
00:29:42,667 --> 00:29:45,070
y dijo que si alguna vez venía a
Hollywood, para buscarlo.

465
00:29:45,170 --> 00:29:46,271
¿Quién era este chico?

466
00:29:46,371 --> 00:29:47,839
Él debe haber sido
bastante importante.

467
00:29:47,939 --> 00:29:50,218
Todo lo que le vi hacer fue sentarse
alrededor y hablar con los actores.

468
00:29:50,242 --> 00:29:52,878
Entonces, ¿Billy acaba de irse?

469
00:29:52,978 --> 00:29:54,179
¿Dejó a Kim plana?

470
00:29:54,279 --> 00:29:55,790
Prometió enviar
para ella cuando pudo,

471
00:29:55,814 --> 00:29:57,315
y enviar dinero hasta entonces.

472
00:29:57,416 --> 00:29:58,817
¿Alguna vez dijo
¿Qué estaba haciendo?

473
00:29:58,917 --> 00:30:00,152
No.

474
00:30:00,252 --> 00:30:03,288
Después de aproximadamente un año, el
el dinero dejó de llegar,

475
00:30:03,388 --> 00:30:07,492
y, uh, Kim no escuchó
de él hace apenas unos días.

476
00:30:07,592 --> 00:30:08,693
¿Qué quieres decir?

477
00:30:08,794 --> 00:30:10,595
Kim acaba de caer
todo y encendido para Los Ángeles

478
00:30:10,695 --> 00:30:12,964
como si estuviera en llamas.

479
00:30:13,064 --> 00:30:14,144
No me dio ningún detalle.

480
00:30:17,068 --> 00:30:19,471
Ahora ella está muerta.

481
00:30:19,571 --> 00:30:20,405
Pobre Kim.

482
00:30:20,505 --> 00:30:22,407
¿Billy Parker mató a su esposa?

483
00:30:22,507 --> 00:30:24,509
No el Billy Parker que conozco.

484
00:30:24,609 --> 00:30:26,087
Nunca me gustó el chico
en primer lugar,

485
00:30:26,111 --> 00:30:27,446
pero él no es un asesino.

486
00:30:27,546 --> 00:30:30,949
Bueno, dicen que
Hollywood cambia a algunas personas.

487
00:30:31,049 --> 00:30:32,350
Dime algo.

488
00:30:32,451 --> 00:30:33,852
¿Cuántos años tiene esa fotografía?

489
00:30:33,952 --> 00:30:37,088
Siéntete como en casa.

490
00:30:37,189 --> 00:30:40,492
Unos seis años.

491
00:30:40,592 --> 00:30:42,627
¿Quieres ver algo interesante?

492
00:30:49,367 --> 00:30:50,836
Échale un vistazo.

493
00:30:53,839 --> 00:30:54,839
¿Ese tipo te resulta familiar?

494
00:31:12,724 --> 00:31:15,760
Extraño lugar para pasar tu
permiso de ausencia, Charlie.

495
00:31:21,500 --> 00:31:23,969
Diputado Castillo, este
Es el sargento McCall.

496
00:31:24,069 --> 00:31:25,737
Me estaba yendo.

497
00:31:25,837 --> 00:31:28,907
Charlie, sólo un segundo.

498
00:31:29,007 --> 00:31:32,010
¿Nos disculparías un minuto?

499
00:31:32,110 --> 00:31:33,211
Mira, lo siento.

500
00:31:33,311 --> 00:31:34,813
Cuando la identificación de Kim
Entró Parker.

501
00:31:34,913 --> 00:31:37,091
y ustedes no estaban cerca, yo
Decidí comprobarlo yo mismo.

502
00:31:37,115 --> 00:31:38,550
Te iba a poner al tanto.

503
00:31:38,650 --> 00:31:41,119
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo déjanos un mensaje?

504
00:31:41,219 --> 00:31:42,521
Vamos, McCall.

505
00:31:42,621 --> 00:31:45,290
Dije que lo sentía.
Ahora, mira.

506
00:31:45,390 --> 00:31:47,070
voy a permanecer fuera de
a tu manera de ahora en adelante.

507
00:31:57,302 --> 00:31:58,103
¿Sargento Hunter?

508
00:31:58,203 --> 00:31:59,504
¿Sí?

509
00:31:59,604 --> 00:32:01,606
El señor Michaels será
contigo en tan solo un momento.

510
00:32:01,706 --> 00:32:08,213
Genial

511
00:32:08,313 --> 00:32:09,915
- ¿Sargento Hunter?
- Sr. Michaels.

512
00:32:10,015 --> 00:32:10,916
- Sí.
- ¿Cómo estás?

513
00:32:11,016 --> 00:32:11,850
Bien.

514
00:32:11,950 --> 00:32:13,018
Entra.

515
00:32:13,118 --> 00:32:14,286
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

516
00:32:14,386 --> 00:32:16,288
Bueno, en realidad estoy
Buscando a Tony Baxter.

517
00:32:16,388 --> 00:32:17,422
¿Tony Baxter?

518
00:32:17,522 --> 00:32:18,156
¿En realidad?

519
00:32:18,256 --> 00:32:20,292
¿Por qué?

520
00:32:20,392 --> 00:32:22,594
el es buscado en
un doble homicidio.

521
00:32:28,199 --> 00:32:29,401
¿Tony Baxter?

522
00:32:29,501 --> 00:32:32,637
¿Es Billy Parker?
¿O es Tony Baxter?

523
00:32:32,737 --> 00:32:34,205
Sargento, por favor, entre.

524
00:32:34,306 --> 00:32:36,908
Siéntate.

525
00:32:37,008 --> 00:32:38,143
Tony no está hoy.

526
00:32:38,243 --> 00:32:41,279
creo que el esta encendido
su camino a Nueva York.

527
00:32:41,379 --> 00:32:45,350
Tú, eh, todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

528
00:32:45,450 --> 00:32:46,952
Pensé que era retórico.

529
00:32:47,052 --> 00:32:49,654
Por supuesto, Billy Parker y
Tony Baxter es la misma persona.

530
00:32:49,754 --> 00:32:51,754
La gente cambia su nombre.
En Hollywood todo el tiempo.

531
00:32:51,823 --> 00:32:54,159
De hecho, sugerí
él lo cambia.

532
00:32:54,259 --> 00:32:55,293
¿Porqué es eso?

533
00:32:55,393 --> 00:32:57,295
El nombre billy
Parker simplemente no estaba

534
00:32:57,395 --> 00:32:59,264
consistente con
la imagen que quería.

535
00:32:59,364 --> 00:33:01,733
Tony Baxter tiene
mucho más garbo.

536
00:33:01,833 --> 00:33:03,101
¿No crees?

537
00:33:03,201 --> 00:33:05,604
No me sirve de mucho.

538
00:33:05,704 --> 00:33:10,008
Um, ¿qué llevó a Tony a
¿Hollywood en primer lugar?

539
00:33:10,108 --> 00:33:11,209
¿Quieres un poco de té?

540
00:33:11,309 --> 00:33:12,143
No, no para mí.

541
00:33:12,243 --> 00:33:13,243
Gracias.

542
00:33:15,380 --> 00:33:19,150
Ah, sí, Darlene.
tráeme mi té, por favor.

543
00:33:19,250 --> 00:33:22,487
Gracias.

544
00:33:22,587 --> 00:33:27,459
Conocí a Tony en el set de una película.
en medio de la nada.

545
00:33:27,559 --> 00:33:30,695
Era un buen chico,
inteligente, guapo.

546
00:33:30,795 --> 00:33:31,963
Le di una tarjeta.

547
00:33:32,063 --> 00:33:34,299
Le doy tarjetas a mucha gente.

548
00:33:34,399 --> 00:33:38,336
Realmente nunca esperé
que se presentara, pero lo hizo.

549
00:33:38,436 --> 00:33:40,605
He hecho estrellas
de personas con menos.

550
00:33:40,705 --> 00:33:43,341
Pensé que Tony podría haber
una oportunidad como actor,

551
00:33:43,441 --> 00:33:45,310
así que lo llevé
alrededor, presenté

552
00:33:45,410 --> 00:33:46,745
él a las personas adecuadas.

553
00:33:46,845 --> 00:33:47,946
A todo el mundo le gustaba.

554
00:33:48,046 --> 00:33:49,914
Sólo un problema.

555
00:33:50,015 --> 00:33:51,383
¿Qué es eso?

556
00:33:51,483 --> 00:33:53,885
- Tony no puede actuar.
- Ah, bueno.

557
00:33:53,985 --> 00:33:55,120
Je.

558
00:33:55,220 --> 00:33:56,700
Y para cuando todo
los votos estaban adentro,

559
00:33:56,755 --> 00:33:58,857
Me gustaba demasiado como para
simplemente tíralos,

560
00:33:58,957 --> 00:34:00,992
entonces le di un trabajo
Aquí en mi agencia.

561
00:34:01,092 --> 00:34:02,494
Ajá.

562
00:34:02,594 --> 00:34:09,534
¿Ese trabajo consistiría en
de casarse con Rhonda Stark?

563
00:34:09,634 --> 00:34:11,202
El señor Stark es cliente mío.

564
00:34:11,303 --> 00:34:13,071
Lo arreglé para Tony
para acompañar a rhonda

565
00:34:13,171 --> 00:34:16,007
a algunas funciones sociales, y
los tabloides lo han convertido

566
00:34:16,107 --> 00:34:17,976
en el romance de la década.

567
00:34:18,076 --> 00:34:19,511
No, sargento.

568
00:34:19,611 --> 00:34:21,522
Yo diría que tienes tan buena
posibilidades de casarse con Rhonda Stark

569
00:34:21,546 --> 00:34:23,148
como lo hace Tony Baxter.

570
00:34:23,248 --> 00:34:24,115
Quizás mejor.

571
00:34:24,215 --> 00:34:27,252
No soy sospechoso de asesinato.

572
00:34:27,352 --> 00:34:28,653
¿Cuándo ocurrieron estos asesinatos?

573
00:34:28,753 --> 00:34:31,823
miércoles por la mañana,
alrededor de las 2:00 a.m.

574
00:34:31,923 --> 00:34:34,659
Bueno, entonces no hay
manera en que Tony es el asesino.

575
00:34:34,759 --> 00:34:37,162
estuvo conmigo el miercoles
noche hasta después de las 3:00 a.m.

576
00:34:37,262 --> 00:34:39,030
- ¿Haciendo qué?
- Laboral.

577
00:34:39,130 --> 00:34:40,598
En una campaña publicitaria.

578
00:34:40,699 --> 00:34:43,001
Para Rhonda Stark.
- ¿Dónde estabas?

579
00:34:43,101 --> 00:34:44,769
En mi barco, en Paradise Cove.

580
00:34:44,869 --> 00:34:47,939
¿Había alguien más ahí?
¿Con usted, Sr. Michaels?

581
00:34:48,039 --> 00:34:49,641
Ronda estaba allí.

582
00:34:52,711 --> 00:34:53,978
Aquí tiene su té, Sr. Michaels.

583
00:34:54,079 --> 00:34:55,079
Gracias, Darlene.

584
00:34:58,983 --> 00:35:01,052
estaré abajo
en la sala de télex.

585
00:35:01,152 --> 00:35:02,152
Bien.

586
00:35:04,989 --> 00:35:10,195
Bueno, eh, yo
Aprecio tu tiempo.

587
00:35:10,295 --> 00:35:12,864
Muchas gracias.

588
00:35:12,964 --> 00:35:13,798
Mi placer.

589
00:35:13,898 --> 00:35:15,109
Y si necesitas
cualquier ayuda adicional,

590
00:35:15,133 --> 00:35:16,333
por favor no dude en llamar.

591
00:35:16,368 --> 00:35:18,136
estaré en contacto
por su declaración.

592
00:35:18,236 --> 00:35:21,473
¿Mi declaración?

593
00:35:21,573 --> 00:35:23,541
Sí, ya sabes, tú, Tony,
y Rhonda en el barco.

594
00:35:23,641 --> 00:35:24,976
Lo necesitaremos por escrito.

595
00:35:26,277 --> 00:35:27,277
Muchas gracias.

596
00:35:57,142 --> 00:35:58,376
Está fuera de control.

597
00:35:58,476 --> 00:36:00,412
Completamente fuera de control.

598
00:36:00,512 --> 00:36:03,114
Mira, acabo de verte.

599
00:36:03,214 --> 00:36:04,015
Podemos.

600
00:36:04,115 --> 00:36:06,818
Algunos... no lo sé.

601
00:36:06,918 --> 00:36:08,820
Podemos conseguir un lugar en
las montañas en alguna parte.

602
00:36:08,920 --> 00:36:11,322
Y puedes usar
maquillaje, gafas de sol...

603
00:36:11,423 --> 00:36:12,490
¿Tony Baxter?

604
00:36:12,590 --> 00:36:13,424
Un momento.

605
00:36:13,525 --> 00:36:14,526
¿Quién diablos eres tú?

606
00:36:14,626 --> 00:36:15,460
Mi nombre es Devane.

607
00:36:15,560 --> 00:36:17,662
Policía Metropolitana de Los Ángeles.

608
00:36:17,762 --> 00:36:20,665
Te llamaré de nuevo.

609
00:36:20,765 --> 00:36:22,085
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
- Sí.

610
00:36:22,133 --> 00:36:23,201
Llamé a tu timbre.

611
00:36:23,301 --> 00:36:24,445
¿Problemas con tu novia?

612
00:36:24,469 --> 00:36:25,646
Eso no es nada de
Tu maldito negocio.

613
00:36:25,670 --> 00:36:26,914
- Creo que lo es.
- ¿Qué estás haciendo?

614
00:36:26,938 --> 00:36:27,572
¿Estás loco?

615
00:36:27,672 --> 00:36:29,674
Cállate, chico Billy.

616
00:36:29,774 --> 00:36:31,342
¿Cómo está la esposa en Wells Canyon?

617
00:36:31,442 --> 00:36:32,243
Kim.

618
00:36:32,343 --> 00:36:33,211
¿No es ese su nombre?

619
00:36:33,311 --> 00:36:34,145
¿Chica bonita con pelo rojo?

620
00:36:34,245 --> 00:36:35,313
No lo sabría, hombre.

621
00:36:35,413 --> 00:36:36,690
hemos sido separados
durante más de un año.

622
00:36:36,714 --> 00:36:38,049
Dije que te sientes.

623
00:36:38,149 --> 00:36:39,927
Entonces supongo que no
saber cómo se lavó su cuerpo

624
00:36:39,951 --> 00:36:41,719
en la playa, con un
gran abolladura en su cráneo

625
00:36:41,820 --> 00:36:43,388
¿Dónde le golpeaste la cabeza?

626
00:36:43,488 --> 00:36:44,768
primero voy
llamar a la policía,

627
00:36:44,823 --> 00:36:46,200
entonces voy a llamar
un abogado, porque soy

628
00:36:46,224 --> 00:36:47,559
Voy a demandarte a ciegas.

629
00:36:47,659 --> 00:36:50,195
Quizás no entendiste el nombre.

630
00:36:50,295 --> 00:36:51,296
¿Devane?

631
00:36:51,396 --> 00:36:53,798
¿Como en Sara Devane?

632
00:36:53,898 --> 00:36:57,535
Te acuerdas de Sara, ¿no?

633
00:36:57,635 --> 00:36:59,938
Charlie, baja el arma.

634
00:37:12,150 --> 00:37:13,150
Dame el arma, Charlie.

635
00:37:24,762 --> 00:37:26,865
¿Qué estás haciendo?

636
00:37:39,077 --> 00:37:41,646
Desprecio desenfrenado por los sujetos.

637
00:37:41,746 --> 00:37:45,917
garantías constitucionales.

638
00:37:46,017 --> 00:37:49,888
Abuso físico, resultante
en lesiones corporales

639
00:37:49,988 --> 00:37:52,824
y trauma emocional,
sin mencionar

640
00:37:52,924 --> 00:37:56,160
evidencia insuficiente,
mal juicio,

641
00:37:56,261 --> 00:37:59,898
y una total insubordinación.

642
00:37:59,998 --> 00:38:02,233
¿Tienes algo?
decir sobre todo esto?

643
00:38:02,333 --> 00:38:03,801
No, señor.

644
00:38:03,902 --> 00:38:05,246
Bueno, será mejor que se te ocurra
algo bastante rápido,

645
00:38:05,270 --> 00:38:06,638
Capitán.

646
00:38:06,738 --> 00:38:08,549
Uno de los mejores abogados de
La ciudad acaba de bailar el vals de tu chico.

647
00:38:08,573 --> 00:38:10,041
en libertad bajo orden judicial.

648
00:38:10,141 --> 00:38:11,952
Te la van a chupar y
todos en este departamento

649
00:38:11,976 --> 00:38:12,976
seco.

650
00:38:13,011 --> 00:38:14,491
Ese asqueroso asesinado
su esposa y la mía.

651
00:38:14,546 --> 00:38:16,848
Tenemos una declaración jurada.
que Tony Baxter estaba en un barco

652
00:38:16,948 --> 00:38:18,659
media milla mar adentro
la noche de los asesinatos.

653
00:38:18,683 --> 00:38:19,884
La afirmación es falsa.

654
00:38:19,984 --> 00:38:21,786
¿Cómo diablos puedes saber eso?

655
00:38:21,886 --> 00:38:26,057
no tenemos ninguno
pruebas que lo demuestren.

656
00:38:26,157 --> 00:38:27,358
Acéptalo, Charlie.

657
00:38:27,458 --> 00:38:28,826
Arruinaste el caso.

658
00:38:28,927 --> 00:38:30,595
Asuntos Internos
está investigando.

659
00:38:30,695 --> 00:38:32,764
El fiscal del distrito no lo tocará.

660
00:38:32,864 --> 00:38:34,744
Voy a... voy a
relevarte del deber,

661
00:38:34,799 --> 00:38:35,800
pendiente del resultado.

662
00:38:40,104 --> 00:38:41,005
¿Algo más?

663
00:38:41,105 --> 00:38:41,940
Sí.

664
00:38:42,040 --> 00:38:44,108
Tu DNI, tu
placa y su arma.

665
00:38:49,881 --> 00:38:51,082
Las balas son mías.

666
00:39:05,730 --> 00:39:07,065
¿Sí?

667
00:39:07,165 --> 00:39:08,900
Sí, este es el sargento.
Cazador, Metropolitano.

668
00:39:09,000 --> 00:39:10,068
La puerta principal está abierta.

669
00:39:10,168 --> 00:39:12,303
Déjate entrar.
Estaré abajo enseguida.

670
00:39:50,808 --> 00:39:52,543
Disculpe el desorden.

671
00:39:52,644 --> 00:39:54,445
Es el día libre de la criada.

672
00:39:54,545 --> 00:39:55,847
Todo me parece bien.

673
00:39:55,947 --> 00:39:58,750
Bueno, todo parece
bastante bien para mí también.

674
00:39:58,850 --> 00:40:02,587
esperaba un cutre
hombrecito con impermeable.

675
00:40:02,687 --> 00:40:03,955
Te equivocaste de programa de televisión.

676
00:40:04,055 --> 00:40:05,695
Creo que conozco el
respuesta a esta pregunta

677
00:40:05,723 --> 00:40:07,492
incluso antes de que lo pregunte.

678
00:40:07,592 --> 00:40:10,228
no puedes beber
mientras estás de servicio, ¿verdad?

679
00:40:10,328 --> 00:40:11,195
Bien.

680
00:40:11,295 --> 00:40:15,333
Bueno, no estoy de servicio.

681
00:40:18,736 --> 00:40:21,906
Dígame, sargento,
¿Qué puedo hacer por ti?

682
00:40:22,006 --> 00:40:23,917
Bueno, puedes empezar
diciéndome dónde estabas

683
00:40:23,941 --> 00:40:26,377
¿Miércoles por la mañana a las 2 en punto?

684
00:40:26,477 --> 00:40:29,347
Yo era el barco de Victor Michael
con Víctor y Tony Baxter.

685
00:40:29,447 --> 00:40:30,281
Ajá.

686
00:40:30,381 --> 00:40:31,616
Mmmm.

687
00:40:31,716 --> 00:40:35,019
cual es tu relacion
¿Con Tony Baxter?

688
00:40:35,119 --> 00:40:37,088
Bueno, eso no es
fácil de explicar.

689
00:40:37,989 --> 00:40:40,992
Lo sé, pero inténtalo.

690
00:40:41,092 --> 00:40:45,763
Sargento, cuando salgo,
salgo con los muy ricos,

691
00:40:45,863 --> 00:40:49,167
los muy famosos, o
el extremadamente guapo.

692
00:40:49,267 --> 00:40:55,273
Verás, para mí, los hombres son
Dispositivo de relaciones públicas.

693
00:40:55,373 --> 00:40:57,008
La mayoría de los hombres de todos modos.

694
00:40:57,108 --> 00:40:58,443
¿Tony Baxter?

695
00:40:58,543 --> 00:41:00,211
Estrictamente relaciones públicas.

696
00:41:00,311 --> 00:41:01,412
Además, no está mal en la cama.

697
00:41:04,482 --> 00:41:06,384
Es parte del trabajo.

698
00:41:06,484 --> 00:41:09,687
Verás, cuando Víctor finalmente
se dio cuenta de que no podía tener a Tony

699
00:41:09,787 --> 00:41:12,657
para él, me lo dio.

700
00:41:12,757 --> 00:41:14,058
¿Víctor Michaels?

701
00:41:14,158 --> 00:41:16,727
¿Por qué crees que Víctor
¿Le dijo a Tony que lo buscara?

702
00:41:16,828 --> 00:41:17,862
¿Porque podía actuar?

703
00:41:20,331 --> 00:41:23,167
¿No lo sabías?
¿Tony estaba casado?

704
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Apartado.

705
00:41:24,168 --> 00:41:25,203
Seguro.

706
00:41:25,303 --> 00:41:26,370
Me dijo que...

707
00:41:26,471 --> 00:41:27,371
Que estaba separado.

708
00:41:27,472 --> 00:41:28,940
Sí.

709
00:41:29,040 --> 00:41:32,543
Bueno, es lamentable que
No le dijo eso a su esposa.

710
00:41:32,643 --> 00:41:34,912
¿Qué estás diciendo?

711
00:41:35,012 --> 00:41:37,715
Bueno, Tony Baxter, eh,
Simplemente se levantó y dejó a su esposa.

712
00:41:37,815 --> 00:41:40,751
¿No te dijo eso?

713
00:41:40,852 --> 00:41:42,820
Sargento, creo,
um, que esta entrevista

714
00:41:42,920 --> 00:41:44,856
puede que haya sido un error.

715
00:41:44,956 --> 00:41:46,591
Estoy seguro de que puedes
encuentra tu salida.

716
00:41:46,691 --> 00:41:47,691
¿Mmm?

717
00:41:50,361 --> 00:41:54,065
estas enamorado de
Tony Baxter, ¿no?

718
00:41:54,165 --> 00:41:56,376
Sabes, Rhonda, cuanto más
empieza a resolver esto,

719
00:41:56,400 --> 00:41:59,770
Cuanto más me doy cuenta de que estás dentro
esta cosa hasta tu cuello.

720
00:41:59,871 --> 00:42:01,906
Quiero decir, Tony Baxter
La esposa aparece muerta.

721
00:42:02,006 --> 00:42:04,909
pareces ser
la otra mujer.

722
00:42:05,009 --> 00:42:07,078
Espera hasta que los medios de comunicación
se apodera de esto.

723
00:42:07,178 --> 00:42:09,747
Estrella de cine, atrapada
en un triángulo de asesinato.

724
00:42:09,847 --> 00:42:11,391
no necesito escuchar
a más de esto.

725
00:42:11,415 --> 00:42:12,250
Gracias.

726
00:42:12,350 --> 00:42:14,585
Déjame decirte algo.

727
00:42:14,685 --> 00:42:16,053
Tony Baxter es un asesino.

728
00:42:16,154 --> 00:42:18,274
Si mientes por él,
convertirse en cómplice de asesinato.

729
00:42:18,356 --> 00:42:18,990
¿Entiendes eso?

730
00:42:19,090 --> 00:42:20,224
Las cosas no son así.

731
00:42:20,324 --> 00:42:21,568
No puedes probar nada de esto.
- Oh sí.

732
00:42:21,592 --> 00:42:22,660
Puedo.

733
00:42:22,760 --> 00:42:23,871
Esa noche kim
Parker fue asesinado,

734
00:42:23,895 --> 00:42:25,172
ella fue vista en
este barrio.

735
00:42:25,196 --> 00:42:27,298
Ahora eso es demasiado
gran coincidencia.

736
00:42:27,398 --> 00:42:29,167
¿Qué diablos pasó?
Esa noche, Rhonda?

737
00:42:29,267 --> 00:42:31,903
Háblame.

738
00:42:32,003 --> 00:42:33,538
Fui yo.

739
00:42:33,638 --> 00:42:36,440
Dios mío.

740
00:42:36,541 --> 00:42:37,808
Fui yo.

741
00:42:37,909 --> 00:42:40,812
¿Qué?

742
00:42:40,912 --> 00:42:42,146
Yo maté a esa chica.

743
00:42:48,152 --> 00:42:52,590
Ella simplemente... ella apareció,
y ella le estaba gritando a Tony.

744
00:42:52,690 --> 00:42:54,659
Ella me llamó puta.

745
00:42:54,759 --> 00:42:58,296
Y ella vino hacia mí,
así que la empujé.

746
00:42:58,396 --> 00:43:03,034
Yo sólo... la empujé lejos, y
ella cayó sobre la mesa de café

747
00:43:03,134 --> 00:43:06,470
y se golpeó la cabeza
en la chimenea.

748
00:43:06,571 --> 00:43:10,208
Y ella estaba muerta.

749
00:43:10,308 --> 00:43:12,276
Ella simplemente estaba ahí tirada, muerta.

750
00:43:17,114 --> 00:43:18,749
Fue un accidente.

751
00:43:18,850 --> 00:43:19,717
Oh, lo ves, ¿no?

752
00:43:19,817 --> 00:43:20,817
Quiero decir, lo fue.

753
00:43:20,885 --> 00:43:22,086
Fue un accidente.

754
00:43:22,186 --> 00:43:25,189
Yo... Víctor estuvo aquí,
y le acaba de decir a Tony...

755
00:43:25,289 --> 00:43:27,758
Le dijo a Tony que la derribara.
a la playa a tirar el cuerpo,

756
00:43:27,859 --> 00:43:29,160
¿no?
- No.

757
00:43:29,260 --> 00:43:30,871
Y cuando Tony regresó,
vio que el auto estaba abollado.

758
00:43:30,895 --> 00:43:31,963
La puerta estaba abierta.

759
00:43:32,063 --> 00:43:33,464
Y el cuerpo de Kim estaba colgando.

760
00:43:35,199 --> 00:43:37,735
El nombre de Sara Devane y
La dirección estaba en la ventana.

761
00:43:37,835 --> 00:43:39,303
Ronda.

762
00:43:39,403 --> 00:43:41,505
¿Tony Baxter mató?
Sara, ¿o fue...?

763
00:43:41,606 --> 00:43:43,374
Muy amable, sargento Hunter.

764
00:43:43,474 --> 00:43:45,643
Realmente notable.

765
00:43:45,743 --> 00:43:47,855
Fuiste a ti a quien Tony llamó
de la playa esa noche,

766
00:43:47,879 --> 00:43:48,679
¿No es así, Víctor?

767
00:43:48,779 --> 00:43:50,681
Tony, toma su arma.

768
00:43:57,888 --> 00:43:58,923
¿Tony?

769
00:44:02,927 --> 00:44:04,595
no pudiste conseguir
Tony para cometer un asesinato,

770
00:44:04,695 --> 00:44:06,163
¿Podrías, Víctor?

771
00:44:06,264 --> 00:44:09,500
Entonces fuiste a casa de Sara Devane.
casa y la estrangulaste.

772
00:44:09,600 --> 00:44:10,768
Tony, vamos.

773
00:44:10,868 --> 00:44:13,471
Estamos conduciendo al Sr. Hunter.
hasta la playa.

774
00:44:13,571 --> 00:44:16,374
Esta vez no, Víctor.

775
00:44:16,474 --> 00:44:19,777
Bueno, ahora, ¿qué
¿Qué hacemos, Víctor?

776
00:44:19,877 --> 00:44:21,312
Vamos.

777
00:44:21,412 --> 00:44:22,246
Vamos.

778
00:44:22,346 --> 00:44:23,346
Lo digo en serio.

779
00:44:30,488 --> 00:44:31,989
Víctor, eres
cometiendo un gran error.

780
00:44:32,089 --> 00:44:33,569
ya has matado
un ser humano.

781
00:44:33,624 --> 00:44:35,235
Bueno, uno más no servirá.
tanta diferencia ¿verdad?

782
00:44:35,259 --> 00:44:37,561
Ahora abre esa puerta
con mucho cuidado.

783
00:44:37,662 --> 00:44:38,562
Ábrelo.

784
00:44:38,663 --> 00:44:39,663
Fácil.

785
00:44:39,730 --> 00:44:40,730
Fácil.

786
00:44:40,765 --> 00:44:41,599
Espera, Michaels.

787
00:44:41,699 --> 00:44:43,467
Policía.

788
00:44:43,567 --> 00:44:46,504
Estás bajo arresto por
el asesinato de Sara Devane.

789
00:44:46,604 --> 00:44:47,505
Lo mataré.

790
00:44:47,605 --> 00:44:48,506
Lo juro que lo haré.

791
00:44:48,606 --> 00:44:50,007
Si no te caes
eso, lo mataré.

792
00:44:52,910 --> 00:44:54,321
¿a qué vas?
que hacer ahora, Víctor?

793
00:44:54,345 --> 00:44:55,846
Callarse la boca.

794
00:44:58,916 --> 00:45:00,584
Lo tengo.

795
00:45:00,685 --> 00:45:01,685
Espera, Víctor.

796
00:45:08,526 --> 00:45:09,526
Quédate aquí.

797
00:45:14,632 --> 00:45:15,632
Por favor.

798
00:45:21,072 --> 00:45:22,073
Tienes suerte.

799
00:45:36,587 --> 00:45:41,025
Y finalmente quiero decir
gracias por las flores

800
00:45:41,125 --> 00:45:42,827
y las amables palabras.

801
00:45:42,927 --> 00:45:46,630
Créeme, la familia de Sara.
y realmente lo aprecio.

802
00:45:46,731 --> 00:45:49,467
Eres un grupo fantástico
de gente, y yo...

803
00:45:49,567 --> 00:45:51,669
Me alegro que el
IA va a permitir

804
00:45:51,769 --> 00:45:53,471
que siga siendo tu jefe.

805
00:46:10,755 --> 00:46:13,391
El fiscal del distrito va tras el asesinato
uno sobre Victor Michaels,

806
00:46:13,491 --> 00:46:14,992
y Tony Baxter
dijo que lo hará

807
00:46:15,092 --> 00:46:16,594
cooperar plenamente contra él.

808
00:46:16,694 --> 00:46:17,361
Bueno, esas son buenas noticias.

809
00:46:17,461 --> 00:46:18,329
¿Qué pasa con la estrella de cine?

810
00:46:18,429 --> 00:46:19,497
Homicidio involuntario.

811
00:46:19,597 --> 00:46:21,866
dudo que ella lo haga
servir en cualquier momento.

812
00:46:21,966 --> 00:46:25,536
Escucha, yo, eh,
sé que no hay dos

813
00:46:25,636 --> 00:46:28,839
gente que se cuanto
problemas con todo esto

814
00:46:28,939 --> 00:46:30,107
me costó.

815
00:46:30,207 --> 00:46:33,310
entonces realmente lo hago
Agradezco toda su ayuda.

816
00:46:33,411 --> 00:46:34,879
De nada, Charlie.

817
00:46:34,979 --> 00:46:36,414
Es bueno volver al trabajo.

818
00:46:36,514 --> 00:46:37,348
Sí.

819
00:46:37,448 --> 00:46:39,016
Es bueno oírte decir eso.

820
00:46:39,116 --> 00:46:42,920
Entonces, volvamos al trabajo.

821
00:46:43,020 --> 00:46:44,020
DE ACUERDO.